October 2019 Prayer Letter 2019年10月プレイヤーレター

Fallelujah!
5 Autumn Praise Reports
秋の感謝の報告
Greetings from Hokkaido!  

We have been blessed in many ways since the beginning of the new season, and here’s a list of the top five, in no particular order: 

いつものお祈りとご献金をありがとうございます。秋になって、神様からすでにたくさんの恵みをいただいています。5つの感謝の報告をさせていただきます。

1.  In the first week of September, we reached our monthly support goal after 4.5 months of support raising in Seattle, Hawaii, and Japan.  We thought it would take much longer considering not having any support raising skills or experience, but we realized that with God, none of that matters.  He provided for all our needs (Philippians 4:19) through generous supporters such as yourselves.  Thank you so much!

1.9月の1週目に月々のサポート目標を達成しました。サポート集めの賜物も経験もなく、1年以上かかると思っていましたが、シアトル、ハワイ、そして日本でたくさんの方々がサポートを申し出て下さり、わずか4ヶ月半で必要が満たされました。皆様の寛大さを通して神様がすべての必要を備えてくださいました(ピリピ4:19)。心から感謝致します!

2.  One of our biggest needs was a bigger place to live, since our entire apartment is about the size of half of most living rooms in the U.S.  Unfortunately, most Japanese landlords don’t like renting to people with wild lifestyles, such as missionaries.  So basically, we needed a wild landlord, and God led us to one- a Canadian from Vancouver!  The apartment he owns is conveniently located in the same area, so we can continue building on our relationships with the neighbors.  It’s also bigger (3/4 of a U.S. living room), so we can still have prayer meetings for the staff of the Christian nursing home, which is also nearby.

2.一か月ほど家を探していましたが、職業が宣教師ということで、なかなか大家さんの理解を得ず、何件か断られてしまいました。困っていた時、カナダ人の大家さんに紹介してもらい、私たちのことを理解し、所有しているマンションを貸してくれることになりました。今住んでいるところから近く、住み慣れたエリアに住み、この2年間、介護施設での働きや子育てに理解と協力のある近所の方々と付き合いを続けられるので、これは神様の導きだと感じました。介護施設のミニストリーを続けて、スタッフのための祈り会なども家で開けます。

3.  One of the main reasons we needed a bigger place was that we are registering to be foster parents, and plan to house foster children in the future.  We passed the initial interview stage despite getting the question wrong about Amana’s birthday.  Those around us, including Miku’s parents, have been supportive, and we believe it will be a great opportunity to share God’s love to the children He brings to us.

3.養育里親の働きをしたいというビジョンがあるので、里子を迎えるために必要なスペースのある家が与えられて感謝します。児童相談所で最初の面談を終え、申込書を提出しました。研修は来月から始まります。最近、毎日のように子供虐待のニュースを見ている中でこの貴重な機会が与えられて感謝します。

4.  We are also praying about someday starting a home for foster children, such as the group home run by the former pastor we met in July.  In order to do this, I need training at a children’s home run by the city.  The group home director introduced me to the director of the nearest children’s home, and I was accepted on the spot.  Interestingly, this is one of the homes that rejected our offer to volunteer there back in July, leading us to find the group home in the first place.  God works in mysterious ways!

4.7月にご報告したように、市内5つの児童養護施設にボランティアの希望を断られましたが、その時、小規模のファミリーホームをやってる元牧師に出会いました。彼は一番近い児童養護施設の園長先生とも繋がりがあり、私(スティーブ)を紹介してくだいました。そして来月からその施設でファミリーホームを運営するための研修を受けることとなりました。ボランティアはダメでしたが、もっと素晴らしい機会が与えられました。神様の御業は本当に不思議ですね!

5.  In the month of September, at least one of the four of us was sick for 25 out of 30 days.  Thankfully, the “Respect for the Aged” event at the nursing home was on one of the good five days.  The girls performed their hula worship song, and enjoyed interacting with the elders.  We also sang and did the motions to another worship song together.  It is difficult to visit the home when when of us is sick, but we plan to do ministry there at least once or twice a week.

5.9月中、25日間ぐらい家族の誰かが風邪をひいており、なかなか老人ホームに行けませんでしたが、一番大事な敬老会の日は、家族全員が元気でした。子どもたちが「慕い求めます」という賛美で踊り、そしてみんなで「君は愛されるため生まれた」を賛美しました。ご利用者さんやまた神様を知らないスタッフの方々と共に賛美ができ、みんなで神様の愛を分かち合うことができて感謝します。
 
Please pray for us!

Here are our prayer requests for the upcoming month:
・For the move to go smoothly
・For wisdom as we plan for the ministry
・For God to provide more partnerships with other pastors, missionaries, and lay workers to do the ministry with
・For open hearts to the gospel

祈りの課題:
1.引っ越しがスムーズに行われますように
2.ミニストリーを計画するための知恵が与えられますように
3.同じビジョンを持っている牧師や宣教師、クリスチャンの働き人に出会って、協力関係が築けていけますように
4.心が乾いている人々に出会い、福音を伝えていけますように

Thank you so much for your support.  We are so blessed to have you ministering alongside us with your prayers and financial gifts.  God bless you!

お祈りのご協力、ありがとうございます!これからもよろしくお願いします。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください