January 2020 Prayer Letter 2020年1月プレイヤーレター

Happy New Year from Hokkaido!  

After a busy Christmas season, we had a pretty quiet New Year holiday, and are now back to our normal schedule.  The girls are also back in kindergarten after nearly four (LONG!) weeks of winter vacation.

いつもお祈りと尊いご献金をありがとうございます。忙しいクリスマスの時期でしたが、お正月は家族でゆっくり過ごしました。アマナとエマの4週間の長~い冬休みが終わって、今週幼稚園に戻りました。

During Christmas, the girls performed their Christmas hula dance at a store downtown and twice at New Hope Sapporo’s Christmas concert.  We also held helped out at the Christmas party at the nursing home where we used to work, gave a gospel message to the seniors there, and had a Christmas gathering for the staff at our home.  The day after Christmas, we had a home visit from the child welfare office as part of our foster parent registration.  After two days at the infant foster home at the end of this month, the training program will be completed.

クリスマスでは、子どもたちがゴスペルフラを市内のブックストアやニューホープ札幌のクリスマスコンサートで踊り、多くの未信者に教会の紹介ができました。以前働いていた介護の施設のクリスマス会にも参加し、メッセージと証をさせていただきました。わが家でも祈り会のメンバーや未信者の友達を呼んでクリスマスパーティーを開きました。そして、クリスマスの翌日、里親登録のために児童相談所からの家庭訪問がありました。今月末、乳児院での実習を終えると、里親研修が終了となります。

A few months ago, I began training at a children’s home in order to get the qualifications needed to run a group foster home.  However, regulations are changing, and in order to get the qualifications, both Miku and I would have to work at the children’s home full-time.  Since this is not possible, we thought I may have to give up the children’s home training altogether, but they wanted me to continue part-time because of the work I can do at the family support center office within the children’s home.  Child welfare is more developed in the U.S. and Great Britain, so being able to translate some of their training materials can be very useful.  The experience is great for me as well, because the center works closely with the city’s child welfare office, supporting foster children and parents, and families dealing with abuse, all people that we would like to minister to in the future.  We may still open a group foster home with experience as foster parents, though it may take longer than we had thought.  We believe this is all part of God’s plan, and that He will lead us to the right ministries in His perfect timing.

ファミリーホームの管理資格取得のため、11月からスティーブが児童養護施設で研修を始めましたが、制度が少しずつ変わっており、児童養護施設で夫婦共にフルタイムで働かないと資格が得られなくなりました。それは無理なので、研修を辞めざるを得ないと思ったら、施設の方からパートタイムでも続けてほしいと言われました。施設の中で家庭支援センターがあり、児童相談所から委託されて、里親支援や虐待などの相談に応じる事務所です。里親制度がもっと進んでいるアメリカやイギリスの資料を調べて翻訳したり、里親のセミナー主催の補助をしています。将来は里親や被虐待児童とその親に福音を届けたいので、知識や関係作り等、自分自身にとってもすごくためになる仕事になっています。思ったより時間かかるかもしれませんが、ファミリーホームの管理資格は別のルートで取得が可能で、神様の御心のミニストリーに神様のふさわしいタイミングで導かれると信じています。

“For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end—it will not lie. If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay.” Habakkuk 2:3

「この幻は、定めの時について証言しており、終わりについて告げ、まやかしを言ってはいない。もしおそくなっても、それを待て。それは必ず来る。遅れることはない。」ハバクク書3.2
Please pray for us!
Here are our prayer requests for January:
1. For our foster parent training to finish well, and that we will be accepted
2. For opportunities to share our faith with those we encounter through our training, and at Hosanna Home
3. That through our home fellowship and prayer meetings, our former co-workers will be encouraged to grow in their faith and share the gospel with others. 

Prayers being answered!
God has been providing more partnerships with other pastors, missionaries, and lay workers with a similar vision.  This newsletter has been long enough, so more on that in our next one!
Thank you so much for your support.  We are so blessed to have you ministering alongside us with your prayers and financial gifts.  God bless you!

祈りの課題:

1.里親研修が無事に終わるように
2.児童養護施設や介護施設で福音を伝え、救われる魂が起こされますように
3.福祉宣教者、クリスチャンのスタッフたちの信仰の励ましができますように

感謝の報告:同じビジョンを持っている牧師や宣教師、クリスチャンの働き人に出会って、新しい協力関係を築けています。詳細は次回のニュースレターで!

お祈りのご協力、ありがとうございます!これからもよろしくお願いします。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください